Прошу перевести Вас текст. At some time in his life almost every individual is a victim...

Question

Прошу перевести Вас текст.
At some time in his life almost every individual is a victim of circumstances which would justify his taking another person to court. In "most cases, litigation is impractical because the cost of going to court will be more than the sum involved.
Most states recognize the frustrating problem presented by these situations. For many years they attempted to settle the problem through the justices of the peace system. In general, this system proved to be a failure, because it was disorganized and because untrained individuals often presided over the proceedings.
The small claims court provided an answer. The purpose of the small claims court system is to provide a friendly solution for the litigation of cases that have high personal importance but involve little money.
A qualified judge presides over most small claims court proceedings. All such courts have jurisdictional limits, for example, the limit in the district of Columbia is
$ 750. Instead of the usual court costs, there is only a nominal filing fee of one or two dollars.
The most economical aspect of the system is that a party doesn't need to consult a lawyer. The form used to file a claim is simple. A knowledge of legal terms is unnecessary. The plaintiff - the person who starts the legal action - merely describes in his own words the basis of his claim against the defendant. If the individual requires assistance, the clerk of the court can provide it.
At the start of the hearing, the person who filed the suit, or plaintiff tells his story to the judge. The judge and the defendant can ask the plaintiff questions. Next, witnesses relate their stories. If the defendant believes he is not responsible for the claim, he tells his side of the story. The judge and the plaintiff can ask questions of the defendant and his witnesses. After the judge has listened to both sides of the story, he makes his determination based on substantial justice.
Thus, the small claims court allows the individual to have his day in court without costs, without the need of a lawyer (although in most states he may have one if he desires), and without becoming involved in the technical procedures that normally govern a legal proceeding.

Answer 1

В какой-то момент в его жизни почти каждый человек является жертвой обстоятельств, оправдывающих бы его принятия другого человека в суд. В "большинстве случаев судебные процессы нецелесообразно, так как стоимость обращения в суд будет больше, чем сумма, участвующих. Большинство государств признают расстраивает проблему, связанную с этими ситуациями. В течение многих лет они пытались решить проблему через мировые судьи системы. В целом, эта система оказалась неудачной, потому что она была дезорганизована и потому, что неподготовленные люди часто председательствовал на процессе. Суд мелких тяжб предоставил ответ. Целью небольшой системы требований суда является обеспечение дружественное решение для судебного разбирательства дел, которые имеют высокую личную значимость, но вовлекают немного денег. Квалифицированный судья осуществляет контроль над большинством мелких претензий судебных разбирательств. Все такие суды имеют юрисдикционные ограничения, например, предел в районе Колумбия $ 750. Вместо обычных расходов суда, есть только номинальная сбор в размере одного или двух долларов. Наиболее экономичный аспект системы является то, что партия не должна проконсультироваться с юристом. Форма, используемая для подачи претензии прост. Знание юридических терминов не является необходимым. Истец - лицо, которое начинает судебный процесс - просто описывает в своих собственных словах основу его иска против ответчика. Если человек нуждается в помощи, клерк суда может предоставить. В начале судебного заседания, лицо, подавшее иск, или истец рассказывает свою историю к судье. Судья и ответчик может попросить истца вопросы. Затем свидетели связаны свои истории. Если ответчик считает, что он не несет ответственности за претензии, он рассказывает свою сторону истории. Судья и истец может задавать вопросы обвиняемому и его свидетелей. После того как судья выслушал обе стороны этой истории, он делает свое определение на основе существенной справедливости. Таким образом, суд мелких тяжб позволяет человеку иметь свой день в суде без затрат, без необходимости адвоката (хотя в большинстве штатов он может иметь один, если он желает), и без вовлечения в технических процедур, которые обычно править судебный процесс.