Почему Алексей Толстой вместо перевода сказки "Пинокио" написал новую
("Буратино" )
Потому что Алексей Толстой русский писатель. А Карло Каллоди инностраный писатель. Так как Толстой был русским ему хотелось создать русского персонажа, а не иностранного!