1)ЦИСТЕРНА [тэ] и [те] - возможно двоякое произношение
то есть звук, обозначенный буквой "т", может быть при произношении и мягким, и твердым.
[ цыстэрна] и [ цыст'эрна]
2)
Ударение падает на 2-й слог.
сестра - сестрица - сестрицын... - основа + суффикс ИЦ - основа полученного слова + суффикс ЫН