Ребята, помогите пожалуйста! нужен хороший ГРАМОТНЫЙ перевод! пожалуйста! It was exactly...

Question

Ребята, помогите пожалуйста! нужен хороший ГРАМОТНЫЙ перевод! пожалуйста! It was exactly one year later that I took my first charge of amphetamine. I rode 20 stages of the Tour de France, but abandoned, totally exhausted, with four days remaining. I was sick about it, destroyed with guilt. I could not even face training. But nine days later I got a phone call. It was an invitation to race the next day in Chateau Chinon, a small French village. If I raced, the organizer would pay me $600. I could not afford to say no. I hesitated. There was never any dope control at these races, and I knew most of the pros would be charging. I had not ridden for ten days. How would I keep up? And if I did not finish, the promoter probably would not pay me. And damn it, I needed the money, and there was no control. So I agreed. The effects were startling. Once the drug took hold, my character transformed. I felt a maddening urge to jump on my bike and ride all day. I did not win. But I rode remarkably well.

Answer 1

Это было ровно через год, что я взял свой первый заряд амфетамина. Я ехал 20 этапов Тур де Франс, но отказались, полностью исчерпаны, четыре оставшихся дней. Я был болен об этом, уничтожено с чувством вины. Я даже не мог сталкиваться обучения. Но через девять дней я получила телефонный звонок. Это было приглашение участвовать в гонках на следующий день в замок Шинон, небольшой французской деревни. Если бы я побежал, организатор бы заплатить мне $ 600. Я не мог позволить себе говорить не приходится. Я колебался. Существовал никогда не допинг контроль на этих гонках, и я знал, что большинство из профи будет заряжаться. Я не ездил на десять дней. Как бы мне ногу? И если я не кончаю, промоутер, вероятно, не будет платить мне. И, черт побери, мне нужны были деньги, и не было никакого контроля. Так что я согласился. Эффект был поразительным. После того, препарат взял, мой персонаж трансформируется. Я чувствовал, сводящее с ума желание прыгать на велосипеде и кататься весь день. Я не выиграть. Но я ехал на удивление хорошо.

Answer 2

прошел ровно года с того времени, когда я принял свою первую дозу амфитамина.  Я прошел 20 этапов Тур де Франса, но был покинут и  полностью истощен за 4 дня до конца гонок. Мне было плохо из-за этого, я был просто уничтожен чувством вины. Я даже не мог больше тренироваться. Но 9 дней спустя мне позвонили. Меня пригласили на гонки в Шато Шинон, маленькой фрацузской деревушке. Если бы я согласился, организаторы заплатили бы мне 600 долларов. Я не мог позволить себе сказать - нет. Я колебался.  Я знал, что там не будет никакого допинг котроля и многие будут под воздействием допинга.  Я не ездил 10 дней.  Смогу ли я? а если я не закончу заезд, то мне и не заплатят.  но, черт возьми, мне очень нужны были деньги и там не было контроля. Поэтому я согласился. Эффект наступил незамедлительно. как только я принял наркотик, мой характер сразу же изменился.  Я почувствовал страшное желание вскочить на свой велосипед и ехать весь день. Я не выиграл. но ехал я просто великолепно.