Как-то так вот написал
Сараңнан сарқыт жегенше,
Иттен тартып же.
(Чем от скупого угощения ждать,
лучше у собаки кость отобрать.)
Бермегенді беріп ұялт.
(Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.)
Тілеушінің бір беті қара,
Бермеушінің екі беті қара.
(У просителя одна щека горит,
у отказывающего обе щеки горят.)
Берген жомарт емес, алған жомарт.
(Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.)
Алтын көрсе періште жолдан таяды.
(Увидев золото, и ангел свернул с дороги.)
Жыланға түк біткен сайын қалтырауық болады.
(Чем больше жиреет змея,
тем больше от жадности трясется она.)
Екі тышқан бір байдың жұртына таласыпты.
(Две мыши из-за байского мусора подрались.)
Ақылды арын қорғайды,
Сараң малын қорғайды.
(Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.)