Действительно, именно работа отца возлюбленной его так потрясла. Хотя он, на самом деле, был не виноват. Ведь в то время ужесточились наказания (самим императором!), а неподчинение означало бы позор и изгнание из армии. Но у него же была семья. Поэтому главному герою было не понять. Он видел мир сквозь розовые очки юности, не понимая суровую реальность. И, разумеется, так как он постоянно, на протяжении всего рассказа, сравнивал отца и дочь, то черты отца переложились и на дочь, хотя та, возможно, и не догадывалась о работе папы. Так и прекратилась его любовь и решение выйти замуж.