ПЕРЕВЕСТИ ** РУССКИЙ Safety Opinions The enormous attention recently given to drunk...

Question

ПЕРЕВЕСТИ НА РУССКИЙ
Safety Opinions

The enormous attention recently given to drunk driving in the news media may have caused many Americans to become more concerned about the hazards of driving and more attentive to safety measures, according to

the American Institute of Public Opinion in Princeton, NJ, conductor of the Gallup Poll Recent surveys show that increasing numbers of drivers say that they used safety belts the last time they got in their cars - 25 per cent in a survey this summer as opposed to 17 per cent in a 1982 survey. Most drivers - 65 per cent - still would oppose a mandatory belt use law with a $50 fine, but support is 11 points higher than in 1982. Asked about passive restraints, 60 per cent said they would favor an air bag requirements, while 50 per cent support automatic seat belts.

Answer 1

Мнения о безопасности
Огромное внимание, уделяемое в последнее время в средствах массовой информации вождению в нетрезвом виде, возможно, заставило многих американцев больше осознать опасность такого вождения и быть более внимательными к мерам безопасности. По данным Американского института общественного мнения в Принстоне, штат Нью-Джерси, проводящим опросы Гэллопа, последние опросы показывают, что все большее число водителей говорят, что последний раз, когда они садились в свою машину, они пристёгивались ремнями безопасности  (25 процентов при опросе этим летом по сравнению с 17 процентами опроса 1982 года). Большинство водителей (65 процентов) по-прежнему будет выступать против закона об обязательном использовании ремней и штрафа в 50 долларов, но поддержка этого сейчас на 11 процентов выше, чем в 1982 году. В отношении предупредительных мер, 60 процентов сказали, что они выступают за обязательные воздушные подушки, а 50 процентов одобряют автоматические ремни безопасности.

Answer 2

Огромное внимание в последнее время уделяется вождение в нетрезвом виде в средствах массовой информации, возможно, заставили многих американцев становятся все более обеспокоены опасностями вождения и внимательнее относиться к мерам безопасности, согласно американский Институт общественного мнения в Принстоне, Нью-Джерси, дирижер опроса Гэллапа, последние опросы показывают, что все большее число водителей говорят, что они использовали ремни безопасности в последнее время они сели в свои автомобили - 25 процентов в опросе этим летом против 17 процентов в 1982 обследования. Большинство водителей - 65 процентов - по-прежнему будет выступать против обязательного использования ре