Можно ли рассказ чехова тоска считать анекдотическим???

Однозначно нет. В нем рассказывается о бедном извозчике, который хотел излить душу всем кого подвозил. но никто не хотел слушать его рассказ о потере жены и сына, потому что они считали себя выше этого Иоана Потапова (извозчика).