Помогите перевести текст, только не через переводчики слишком уж они коряво переводят ....

Question

Помогите перевести текст, только не через переводчики слишком уж они коряво переводят .
In a recent research study an average of 48 per cent of dog owners and 33 per cent of cat owners said their pets responded to their thoughts. Surprisingly little research has been done on these phenomena.
I have been investigating some of these unexplained powers of animals, powers of perception that can be grouped into three categories: telepathy; sense of direction; and premonitions.
To test these possibilities, you have to do experiments. I and my colleagues have concentrated on the phenomenon of dogs that know when their owners are coming home. Other kinds of animal telepathy can also be investigated experimentally, such as the apparent ability of dogs to know when they are going to be taken for walks. In these experiments the dogs are kept in a separate room and videotaped. Their owner, at a randomly selected time, thinks about taking the dog for a walk and then five minutes later does so. Our experiments have shown dogs exhibiting obvious excitement when their owner is thinking about taking them out, although they could not have known this by normal sensory means.
Animals' sense of direction is another hitherto unexplained power. Dogs and cats can make their way home from unfamiliar places many miles away. Even if some species have a compass sense, enabling them to detect the earth's magnetic field, this cannot explain their ability to navigate.
Animals also exhibit what we might call premonitions, for example, animals that become disturbed before earthquakes.
All three types of perceptiveness - telepathy, the sense of direction and premonitions - seem better developed in non-human species, such as dogs, than in people. Although very little research has been done, such premonitions seem to occur in the human realm too. We might have lost some of these abilities because we no longer need them: telephones and television have taken the place of telepathy; maps and global positioning systems have replaced sence of direction…

Answer 1

В недавнем научном исследовании среднее число 48 процентов собаководов и 33 процентов владельцев кошек сказало, что их домашние животные чувствуют их мысли. Удивительно маленькое исследование было сделано на этих явлениях. Я исследовал некоторые из этих необъясненных способностей животных, способностей восприятия, которое может быть сгруппировано в три категории: телепатия, умение ориентироваться и предупреждения. Чтобы проверить эти способности, Вы должны сделать эксперименты. Я и мои коллеги сконцентрировались на способностях собак, которые знают, когда их владельцы приходят домой. Другие виды телепатии животных могут также быть исследованы экспериментально, такие как очевидная способность собак знать, когда они собираются на прогулку. В этих экспериментах собаки содержатся в отдельной комнате и снимаются. Их владелецы выбирают любое время, думают о прогулке и затем пять минут спустя так и делают. Наши эксперименты показали собак, показывающих очевидное волнение о том, когда их владелец думает о прогулке, хотя, они, возможно, не могли это знать. Спсобность животных предсказывать действия - необъясненная способность. Собаки и кошки могут вернуться домой из незнакомых мест, преодолев большое рассотояние. Даже если у некоторых видов есть прибор на подобие компаса, позволяющие им обнаружить магнитное поле земли, это не может объяснить их способность ориентировки. Животные также показывают то, что мы могли бы назвать предупреждениями, например: животные,  встревоженные перед землетрясениями. Все три типа восприимчивости - телепатия, умение ориентироваться и предупреждения - кажутся лучше развитыми в организмах не человеческого происхождения, например собаки развиты, чем люди. Хотя очень мало исследования было сделано, такие способности, кажется, происходят и в человеке тоже. Мы, возможно, потеряли некоторые из этих способностей, потому что нам больше они  не нужны: телефоны и телевидение заняли место телепатии, карты и системы глобального позиционирования заменили умение ориентироваться.

Comments

ручной перевод и отмечен как нарушение капей

---

вы у меня теперь в черном списке