Перевести текст. THE TRADE OF GREAT BRITAIN International trade has always been important...

Question

Перевести текст.

THE TRADE OF GREAT BRITAIN

International trade has always been important to Britain but its importance has increased markedly in recent years. Exports of goods and services now account for nearly a third of gross domestic product, compared with almost a fifth some 30 years ago; imports have shown a broadly similar trend as proportions of home demand.

The fifth largest trading nation in the world, Britain provides just over 9 per cent of the main manufacturing countries' exports of manufactured goods. The country is a major supplier of aeropace products, motor vehicles, electrical equipment, chemicals, textiles and most types of machinery, and is a growing oil exporter. It relies upon imports for about two-fifths of total consumption of foodstuffs and for most of the raw materials required by industry.

Manufactured goods account for about three-quarters of exports of goods (accounting to trade statistics); a feature is the shift towards finished, rather than semi-finished, goods. The most important group is machinery and transport equipment (34 per cent of exports in 1980). The share of fuels rose from 4 per cent of exports in 1975 to 14 per cent in 1980 when, for the first time, exports of North Sea oil exceeded imports of crude oil.

An increasing proportion on trade has been with other European Community member countries. They account for six of the top ten export markets, taking 43 per cent of British exports in 1980, and for six of the ten leading suppliers of goods to Britain. Britain's largest single export market was the Federal Republic of Germany and the largest single supplier of imports was the United States.

Long an advocate of the removal of artificial trading barriers, Britain has taken a leading part in the activities of such organizations as the General Agreement on Tariffs and Trade, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and the United Nations Conference on Trade and Development. The European Community's common customs tariff, which Britain applies, is, on average, at a similar level to the tariffs of other major industrial countries. Britain maintains few restrictions on its international trade. Most goods may be imported freely and only a narrow range of goods is subject to export control.

Invisible trade (which includes payments and receipts for services such as shipping, travel and civil aviation, insurance and interest, profits and dividents arising out of overseas investment, and transfers between Britain and other countries) is of great significance to the economy, accounting for one-third of overseas earnings. Net earnings from invisibles are second only to those of the United States.

Answer 1

ТОРГОВЛЯ Великобритании  Международная торговля всегда была она: важна для Великобритании, но его значение заметно возросло в последние годы. Экспорт товаров и услуг в настоящее время приходится почти треть валового внутреннего продукта, по сравнению с почти пятая около 30 лет назад,  импорт показали в целом схожую тенденцию как пропорции внутреннего спроса.  Пятый по величине торговой державой в мире, Великобритания обеспечивает чуть более 9 процентов экспорта основного технологического стран на промышленные товары.  Страна является крупным поставщиком продуктов, aeropace автомобилей, электрооборудования, химических, текстильных изделий и большинства видов техники, и является экспортером нефти растет.  Он опирается на импорт около двух пятых от общего потребления продуктов питания и для большинства сырьевых материалов, необходимых в промышленности. Промышленные товары составляют примерно три четверти экспорта товаров (с учетом торговой статистики);  функция является сдвиг в сторону завершения, а не полуфабрикат, товаров.  Наиболее важным группа машины и транспортное оборудование (34 процентов экспорта в 1980 году). Доля топлива выросла с 4 процентов экспорта в 1975 году до 14 процентов в 1980 году, когда в первый раз, экспорт нефти в Северном море превысил импорт сырой нефти.  Растущая доля в торговле был с другими странами-членами Европейского сообщества,  Они составляют шесть из десяти экспортных рынках, принимая 43 процентов Британского экспорту и в 1 980 году, и в течение шести из десяти ведущих поставщиков товаров в Великобритании.  Крупнейшим экспортным рынком Великобритании был Федеративная Республика Германии и крупнейшим поставщиком импорта составил Соединенные Штаты.  Длинные сторонником снятия искусственных торговых барьеров, Великобритания взяла на себя ведущую роль в деятельности таких организаций, как Генеральное соглашение по тарифам и торговле, Международного валютного фонда, Организации экономического сотрудничества и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию .  Таможенный тариф Европейского сообщества общего, что относится Великобритания, есть, в среднем, на том же уровне, тарифов и других крупных промышленных стран.  Великобритания поддерживает несколько ограничений на его международной торговли.  Большинство товаров могут быть импортированы свободно и только узкий ассортимент товаров, подлежит экспортному контролю.  Невидимый торговли (которая включает платежи и поступления за услуги, такие как перевозка груза, путешествия и гражданской авиации, страхование и проценты, прибыли и дивиденды, вытекающих из зарубежных инвестиций и переводы между Великобританией и другими странами) имеет большое значение для экономики, на которые приходится треть зарубежных заработка.  Чистые доходы от невидимых уступает только тех, в Соединенных Штатах.