Помогите сократить текстIt was half past ten at night and Janice was alone in the house...

Question

Помогите сократить текстIt was half past ten at night and Janice was alone in the house waiting for her husband to come home. It was raining heavely outside and the wind was blowing. She was watching TV when the doorbell rang. “James has lost his key again,” – she thought as she opened the door. Instead of her husband, though, Janice saw a young woman standing there. She was wearing a long white dress under her coat, and she was holding a bouquet of pretty flowers.
“Excuse me,” the young woman said sweetly. “Would it be all right if I used your phone to call for a taxi?”
“Oh, yes, of course,” Janice replied. “I’ll call one for you now.” She went to the telephone, asked the local taxi service to collect the young woman, and returned to the front door. The young woman wasn’t there, but her flowers were lying on the doormat. Janice couldn’t see her anywhere, so she picked up the flowers, went inside and phoned the taxi service again to cancel the call.
She sat down on the stairs, puzzled by the young woman’s mysterious disappearance. There was something familiar about the woman, but Janice couldn’t think what it was. When James got home half an hour later, she was still sitting on the stairs with the flowers on her lap. "What's the matter?" he asked. "You look as if you've seen a ghost."
"Perhaps I have," she said jokingly. She showed James James the flowers, and told him about the strange woman. James laughed, and then went upstairs to change his clothes. As he was going past the guest room, he heard the sound of a clock ticking. "It sounds like the clok my grandparents had when I was a child," James thought, "but the stopped working twenty years ago" He went into the room and Turned on the light. His grandparents were no longer alive, but many of their things were still there. James looked around and saw his grandparents' clok. It was ticking and showed the correct time.
Then James noticed an old photograph next to the clock. It was a picture of a young couple on their wedding day, with “15th April, 1940” written on the photograph. James took the picture and went downstairs.
“I know who the young woman was”, he said softly showing the photo. Janice looked at it and gasped in amazement. The bride was wearing the same dress as the young woman, and flowers she was holding in the photograph were just like the ones Janise had. “My grandmother died before I met you, didn't she?” James said. “Well, that’s her in the picture – and today is 15th April. It’s her wedding anniversary”.

Answer 1

снаружи и дул ветер. Она смотрела телевизор, когда раздался звонок в дверь. “Джеймс потерял свой ключ снова,” – подумала она, открыла дверь. Вместо того, чтобы ее муж, хотя, Дженис увидела молодую женщину, стоявшую там. Она была одета в длинное белое платье под ее пальто, и она держала букет красивых цветов. “Извините,” сказала молодая женщина сладко. “Не возражаете, если я воспользуюсь вашим телефоном, чтобы вызвать такси?”
“О, да, конечно, - ответила Дженис. “Я позвоню для тебя сейчас.” Она пошла к телефону, попросили местные службы такси, чтобы собрать молодую женщину, и вернулся к входной двери. Молодая женщина не была там, но ее цветы лежали на коврике. Дженис нигде ее не видел, поэтому она подобрала цветы, вошел внутрь и позвонил в службу такси еще раз, чтобы отменить вызов. Она села на лестнице, озадаченный молодой женщины загадочные исчезновения. Там было что-то знакомое в женщине, но Дженис не могла подумать, что это было. Когда Джеймс вернулся домой через полчаса, она все еще сидела на лестнице с цветами на коленях. "В чем дело? - спросил он.
"Ты выглядишь, как будто увидел привидение." "Возможно, я," сказала она в шутку. Она показала Джеймс Джеймс цветы, и рассказал ему о странной женщине. Джеймс рассмеялся, а затем поднялся наверх, чтобы переодеться. Как он шел мимо гостевой комнаты, он услышал звук тиканье часов. "Это звучит как clok мои бабушки и дедушки были, когда я был ребенком," Джеймс подумал: "но перестал работать двадцать лет назад-он пошел в комнату и включил свет. Его бабушка и дедушка были нет в живых, но многие их вещи были все еще там. Джеймс огляделся и увидел, что его бабушки и дедушки clok. Это было тикать и показал правильное время.Затем Джеймс заметил старой фотографии рядом с часами. На ней была изображена молодая пара в день своей свадьбы, с “15-го апреля, 1940” написано на фотографии. Джеймс взял картину и пошел вниз. “Я знаю, кто эта молодая женщина была”, - мягко сказал он, показывая фото. Дженис посмотрела на нее и ахнула в изумлении. Невеста была одета в такое же платье, как молодая женщина, и цветы, которые она держала на фотографии были такими же, как те Janise было. “Моя бабушка умерла, прежде чем я встретил тебя, не так ли?” Джеймс сказал. “Ну, это она на картинке – и сегодня 15-го апреля. Это ей на годовщину свадьбы”.

Comments

Нужно не перевести, а сократить

---

Помогите!!!!!!