Алмас қылыш майданда серік, асыл сөз майданда да, сайранда да серік.
Қазарсың арықты, көрерсің жарықты.Арык прокопашь, счастья свет узнаешь.190703Түйесі жоқ ауылға тайлақ атан көрінеді.Аулу, что верблюда не имеет, и верблюжонок — верблюдом покажется.156604Базар — бай, алушы — кедей.Базар богат, да беден покупатель.156305Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.Базар с деньгами — базар, и без денег — одно расстройство.170406Базары жақын байымас.Базаром жить — денег не нажить.156607Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын.Баранов не держать — богатства не видать.145508Қойдың басы — құданың асы.Баранья голова — свата угощение.234609Борсықты ұрған сайын семіреді.Барсук от ударов толстеет.2060010Батыр өлсе — аты қалады, қорқақ өлсе — не қалады?Батыр умирает — имя оставляет, трус умирает — ничего не оставляет.2141011Батырға таяқ та – жарақ.Батыру и палка оружие.1052012Бәле қайда — бассаң, аяқ астында.Беда нежданно появляется всегда.1795013Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес.Бедность – не порок, богатство – не предел мечты.1040014Байға жағынамын деп, жарлының тоқтылы қойы шығыпты.Бедняк богатому понравиться старался и без овцы с ягненком остался.1636015Кедей байға жетсем дейді, бай кұдайға жетсем дейді.Бедняк богатым стать мечтает, богатый богом стать желает.1736016Жарлы байғұс жамалар, жамалар да, жаңарар.Бедняк заплатку пришьет — и тому рад.1561017Жарлының бір тойғаны шала байығаны.Бедняк раз досыта поел — уже наполовину разбогател.1481018Кедейге өлең айтқан да шығын.Бедняку песни лишний раз петь — убыток терпеть.1606019Ұзынсыз қысқа болмас, үлгісіз ұста болмас.Без длинного короткого не бывает, без сноровки мастера не бывает.1487020Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.Без лени трудись, без устали учись.2827021Сүтсіз ешкі маңырауық.Без молока блеет коза.1693022Бейнетсіз рақат жоқ.Без мук труда не будет и радости.1706023Базар алдаусыз болмайды.Без обмана нет базара.1501024Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім.Без птиц — озеро пустеет, без людей — земля сиротеет.1635025Кірісіне карай шығысы.Без расхода не будет и дохода.