Помогите перевести текст по английскому, пожалуйста At the age of 21, while studying in...

Question

Помогите перевести текст по английскому, пожалуйста

At the age of 21, while studying in Cambridge, S. Hawking was diagnosed with a form of motor neurone disease and given a few years to live by doctors. But Stephen continued to live and work thanks to a California computer programmer, who developed a special program. It could be directed by head or eye movement. The invention allowed Hawking to select words on a computer screen that were then passed through a speech synthesizer. Through the program, and the help of assistants, Stephen Hawking has continued to write at a prolific rate. His work has included numerous scientific papers, of course, but also information for the non-scientific community. He managed to become one of the great science popularisers of our age. He has even written books for children with his daughter Lucy. His inspiration of public interest in some of the deepest questions of physics is certainly one reason why he has become such an iconic figure.
4. In his first few years of research, he became known for the insights into the nature of black holes (then a very new idea) and how our universe began. These earned him election to the Royal Society at the exceptionally early age of 32. S. Hawking’s discovery in 1974 that black holes emit thermal radiation due to quantum effects was one of the most important results in 20th-century physics. This is because it unified three previously separate areas of physics – quantum theory, general relativity and thermodynamics. In 1988 he wrote A Brief History of Time. The short, informative book became an account of cosmology for the masses. The work was an instant success, spending more than four years atop the London Sunday Times' best-seller list. Since its publication, it has sold more than 25 million copies worldwide and been translated into more than 40 languages. In 2001, Hawking followed up his book with The Universe in a Nutshell, which offered a more illustrated guide to cosmology's big theories. He has done a lot to extend our grasp of gravity, space and time. He’s an outstanding scientist but, more than that, he’s an outstanding human being.

Answer 1

В возрасте 21 года, во время учебы в Кембридже, С. Хокинг был диагностирован с формой заболевания двигательных нейронов и дал несколько лет, чтобы жить по врачам. Но Стивен продолжал жить и работать благодаря Калифорнии программист, который разработал специальную программу. Это могли бы быть направлены на голове или движения глаз. Изобретение позволило Хокинг подбирать слова на экране компьютера, что тогда были приняты через синтезатор речи. В рамках программы, и с помощью помощников, Стивен Хокинг продолжает писать плодовитый темпами. Его работы включены многочисленные научные работы, конечно, но также и информацию для ненаучной общественности. Он сумел стать одним из великих научных популяризаторов нашего времени. Он даже написал книги для детей с дочерью Люси. Его вдохновение общественный интерес в некоторых из самых глубоких вопросов физики, конечно, одна из причин, почему он стал таким культовая фигура. 4. В первые несколько лет исследований, он стал известен за проникновения в суть природы черных дыр (тогда очень новая идея), и как начал наша Вселенная. Они принесли ему выборы в Королевском обществе в исключительно раннем возрасте открытия 32. С. Хокинга в 1974 году, что черные дыры излучают тепловое излучение из-за квантовых эффектов был одним из самых важных результатов в области физики 20-го века. Это потому, что единый три ранее отдельные области физики - квантовой теории, общей теории относительности и термодинамики. В 1988 году он написал Краткая история времени. Короткий, информативная книга стала счет космологии для масс. Работа мгновенный успех, тратить больше, чем четыре года на вершине списка бестселлеров Sunday Times London 'в. После его опубликования, было продано более 25 миллионов копий по всему миру и были переведены на более чем 40 языках. В 2001 году Хокинг последовать его книгу со Вселенной в миниатюре, который предложил более иллюстрированный путеводитель для больших теорий космологии в. Он сделал много, чтобы расширить наше понимание гравитации, пространства и времени. Он выдающийся ученый, но, более того, он выдающийся человек существо.