Give Russian equivalents for the following sentences1. Having painted a new picture ,...

Question

Give Russian equivalents for the following sentences
1. Having painted a new picture , Dali used to show it to his wife .
2. Having been counted , the children started to board the plane .
3. Having been sold , the dress was removed from the window .
4. Having lived in a little village all his life , he found his daughter's city flat too noisy .
5. She closed the door , having left the key in the room .
6. Having been invited to the party , the girls spent all weekend getting ready.
7. Having read the book before , he decided not to buy it .

Answer 1

Некоторые преподаватели требуют дословного перевода, поэтому в скобках даю улучшенный вариант (ближе к тому языку, на котором мы разговариваем ежедневно)

 

1. Нарисовав новую картину, Дали показывал её своей жене.
2. Будучи пересчитанными, дети начали садиться в самолет.

    (лучше: Детей пересчитали, и они начали подниматься на борт самолета).
3. Будучи проданным, платье было удалено из витрины.

    (лучше:Проданное платье было удалено из витрины).
4. Проживая в небольшой деревне всю свою жизнь, он считал городскую квартиру своей дочери слишком шумной.
5. Она закрыла дверь, оставив (забыв) ключ в комнате.
6. Приглашенные на вечеринку, девочки провели все выходные, готовясь к ней.
7. Прочтя книгу раньше, он решил не покупать её.

    (лучше: Так как он читал эту книгу раньше, он решил не покупать её)