Даны фразеологизмы ** иностранных языках. Значение фразеологизмов-"сразу выполнить два...

0 голосов
31 просмотров

Даны фразеологизмы на иностранных языках. Значение фразеологизмов-"сразу выполнить два нужных, важных дела, решить две важные проблемы." Это значение возникло на основе образного переосмысления ситуации "одно орудие/средство убивает двух сразу.":
1. "Убить двух птиц одним камнем", англ.
2. "Убить двух мух одной хлопушкой", нем.
3. "Убить двух птиц одним выстрелом" исп.
Напишите русский фразеологизм с таким же значением и схожим образным значением. Объясните, почему мы можем говорить о неполном сходстве русского фразеологизма с иностранными.


Русский язык (34 баллов) | 31 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов
Правильный ответ

"Убить двух зайцев". Возможно, отличается от своих иностранных аналогов тем, что во фразеологизме обычно не приводится то самое одно орудие/средство, убивающее сразу двух

(3.6k баллов)