1- говорят на разных языках - относятся к сути разговора по разному, не понимают друг друга. ( Мы с мамой будто говорим на разных языках! Он не понимал меня - мы говорили на разных языках.)
2 - держать язык за зубами - кто-либо не говорит лишнего.
3 - у него язык без костей - кто-либо любит поговорить, болтлив..