Как ТОЧНО переводится словосочетание "Kid a nova"? Переводчики как-то не так переводят.
Nova-новинка kid-ребенок новый ребенок