Еще перевод одного текста) Television is the most popular leisure pastime in Russia....

Question

Еще перевод одного текста)


Television is the most popular leisure pastime in Russia. Several television channels are in operation: "Ostankino". "Russian Channel", "Independent TV Channel - NTV". Besides them there are local TV channels and local commercial TV channels in big cities and republics of Russia.

TV services provide programmes of general interest such as light entertainment, sport, current affairs, serious drama, music. There are programmes on arts, children's and family programmes, interview with outstanding personalities, news reports covering international, national and local events.

Much attention is paid to foreign films, American in particular, foreign TV programmes and soap operas.

Television in Britain.

Television is one of the most popular mass media in Britain. About 96 per cent of population have television in their homes. It is estimated that about 10 per cent of household have two or more sets. Average viewing time per person is over 17 hours a week.

Four television channels are in operation: BBC-1. BBC-2. ITV. Channel-4.

The BBC has been providing regular television broadcasts since 1936. BBC television productions come from main studios at the Television Centre in west London and other studios in various parts of London.

The first regular independent television broadcast began in London in 1955. Independent television programmes are produced at 18 studio centres throughout the country.

Вот, ток не Googloвский))
30 баллов

Answer 1

Телевидение - это самый популярный вид времяпровождения в России. Несколько телевизионных каналов в эксплуатации это Останкино, российский канал и независимый канал -нтв. Кроме них в больших городах и республиках России есть местные телевизионные каналы и местные коммерческие каналы. Телевизионные услуги предоставляют программы общего интереса такие как легкое развлечение, спорт,текущее событие, серьезная драма и музыка. Существуют программы по искусству,детские и семейные программы,интервью с выдающимися личностями, новости, касающиеся международных,национальных и местных событий. Большое внимание уделяется иностранным фильмам, в частности американским,иностранным телевизионным программ и мыльным операм. Телевидение в Британии . Телевидение- это одно из самых популярных сми в Британии. Около 96% населения имеет телевидение в их домах. Это оценивается, что около 19% владельцев имеют 2 и более телевизоров. Среднее время просмотра на человека около 17часов в неделю. 4 телевизионных канала в эксплуатации это bbc1,bbc2, its, channel4. Bbc обеспечивало регулярное телевидение с 1936. Производство телевидения bbc приходит из главных студий телевизионного цента в западном Лондоне и других студиях в разных частях Лондона. Первое регулярное независимое телевидение началось в Лондоне в 1955. Программы независимого телевидения произведены в 18 центрах студии по всей стране.

Comments

У ДжунияЛао тоже правильно

---

Да, тоже правильно. Некоторые слова в английском имеют несколько значений, поэтому различается перевод в некоторых словах. Это Вам решать, чей перевод больше нравится

Answer 2

Просмотр телевизова является наиболее популярным времяпрепровождением в России. Несколько наиболее популярных телевизионных каналов: "Останкино". "Русский канал", "Независимый телеканал - НТВ". Кроме них есть местные телеканалы и местные коммерческие телеканалы в крупных городах и республиках России. Телевизионные услуги предоставляют программы, представляющие общий интерес. Такой, как легкое развлечение, спорт, текущие дела, серьезной драмы, музыка. Есть программы по искусству, детские и семейные программы, интервью с выдающимися личностями, отчеты, охватывающие новости международные, национальные и местные события. Большое внимание уделяется зарубежным фильмов, в частности американским, иностранным телевизионным программ и сериалам. Телевидение в Великобритании. Телевидение является одним из самых популярных средств массовой информации в Великобритании. Около 96% населения имеют телевизор в своих домах. Считается, что у 10% по два или больше телевизоров. Среднее время просмотра одного человека составляет больше 17-ти часов в неделю. Четыре телеканалы являются более популярными: BBC-1. Би-2. ITV. Канал-4. BBC показывает регулярные телепередачи с 1936 года. Би-би-телепроизведения приходят из основных студий на телевизионный центр на западе Лондона и из других студий в разных частях Лондона. Первые регулярные независимые телевизионные вещания начались в Лондоне в 1955 году. На них были независимые телевизионные программы, произведённые в 18-то студийных центров по всей стране.

Comments

У нас обеих правильно. Но у Лилии пропущены пробелы и кавычки.